Kdo jsem a co nabízím?

Překlady na základě živnostěnského oprávnění provádím od roku 2006. Za tuto dobu se o kvalitě mých služeb přesvědčili desítky zákazníků a mnoho z nich se na mne obrací opakovaně. Mezi moje zákazníky patří překladatelské agentury i strojírenské firmy podnikající na Ruském trhu. Provádím běžné i odborné technické a obchodní překlady v různých oborech a formátech v co nejkratším čase, expresní překlady s odevzdáním hotového překladu v den potvrzení zakázky, překlady a úpravy popisků ve výkresech ACAD, lokalizaci webových prezentací a software, překlady souborů ve formátu .pdf, úpravy obrázků v jiných formátech atp… Podrobné informace naleznete na stránce překlady.


 

Jaké mám zkušenosti a proč si mne vybrat?

Vysoká škola vojenská v Tulě, Rusko: Obor Dělostřelectví a zbraně, studium ukončeno státní zkouškou v roce 1991
Technická univerzita v Liberci, ČR: Obor Automatizované systémy řízení ve strojírenství, státní zkouška v roce 2000
 

Rizzo Associates Czech, a.s.

Projekty pro stavebnictví a tzv. geovědy v oblastech výstavby přehrad, jaderných elektráren a ražby tunelů: překady projektů výpočtového vyhodnocení seizmické odolnosti prvků ukrajinské jaderné elektrárny, návod pro výpočtový software Scia Engineer (návrh, výpočty a posudky konstrukcí).

Envinet, s.r.o.

Jaderná energetika a průmysl: technické zprávy Zpracování jaderného odpadu, obchodní korespondence, produktové listy atd.

CINK Hydro - Energy k. s.

Výrobce malých vodních elektráren: překlad do ruštiny a angličtiny montážních, provozních, údržbových návodů, předprojekčních studií, exportní dokumentace, obchodní korespondence.